《血の涙》

これさたのみこの家の歌合によめる　壬生忠岑

あきのよのつゆをはつゆとおきなからかりのなみたやのへをそむらむ （258）

秋の夜の露をば露と置きながら雁の涙や野辺染むらむ

「是貞の親王の家の歌合で詠んだ　　壬生忠岑
秋の夜の露は露として置いて、雁の涙が野辺を染めているのだろうか。」

「置きながら」の「ながら」は、接続助詞で、状態が変わらない「そのままで」の意を表す。「涙や」の「や」は、係助詞で疑問を表し、係り結びとして働き、文末を連体形にする。「染むらむ」の「らむ」は、現在推量の助動詞の連体形。
秋の夜には、野辺一面に露が降りている。しかし、露は露で、木の葉を染め上げるものではなく、露のままではないか。木の葉を真っ赤染め上げているのは、雁の涙ではないか。なぜなら、涙は血の色をしているのだから。
敏行の歌に対して、忠岑が反論している。敏行は、木の葉を様々な色に染め上げているは白露だと決めつけているけれど、その前提がして間違っているのではないか。安易に決めつけるべきではない。色の無い露にあれ程の色が出せるはずがないではないか。あれは、露が降り寒くて鳴いている雁の涙が染めているのではないだろうか。だからこそ、あれ程真っ赤に染まるのだ。そう考えれば、ある程度納得が行く。もちろん、そうでないかも知れない。しかし、自然の驚異への感動は、自分の歌の方が正確に捉えている。物事はもう一歩踏み込んで考える必要があると忠岑は言いたいのだろう。