《控えめになる望み》

是貞のみこの家の歌合のうた　よみ人しらす

あききりはけさはなたちそさほやまのははそのもみちよそにてもみむ （266）

秋霧は今朝はな立ちそ佐保山のははその紅葉よそにても見む

ははそ：「こなら」の別名。

「是貞の親王の家の歌合の歌　詠み人知らず
秋霧は今朝は立ってくれるな。佐保山のははその紅葉を遠くからでも眺めよう。」

「秋霧は今朝は」の二つの「は」は係助詞で、物事を二重に限定している。「な立ちそ」の「な」は呼応の副詞、「そ」は終助詞。ここで切れる。「な･･･そ」で「･･･」の動詞の連用形を挟んで、禁止の意味を加える。ここで切れる。「見む」の「む」は、意志の助動詞「む」の終止形。
紅葉を見に来たのに、秋霧が立っている。秋に霧が立つのは、まあ仕方がない。しかし、せめて今朝だけは立たないでほしい。見られるなら、色の薄いこならの紅葉でいい。いや、近く手に取って見ないにしても遠くからでも眺めよう。
「秋霧は」と限定し、次に「今朝は」と限定し、更に「よそにても見む」と限定する。これによって、望みが段々控えめになっていく心理を表している。望みは、初め大きくても、叶わないと、せめてこれぐらいはと段々小さくなっていくものである。とは言え、望む強さは変わらない。それ故のものである。