第四十三段　～おこぼれに預かる～

　昔、かやのみこと申すみこおはしましけり。そのみこ、女を思し召して、いとかしこう恵みつかうたまひけるを、人なまめきてありけるを、われのみと思ひけるを、また人聞きつけて文やる。ほととぎすの形（かた）をかきて、
　ほととぎす汝（な）が鳴く里のあまたあればなほうとまれぬ思ふものから
といへり。この女、けしきをとりて、
　名のみ立つしでの田をさはけさぞ鳴くいほりあまたとうとまれぬれば
時は五月になむありける。男、返し、
　いほり多きしでの田をさはなほ頼むわがすむ里に声し絶えずは

「かやのみこ」は賀陽親王。その親王が女をご寵愛になって（「思し召して」）、たいそう深く目を掛けてお使いなさっていた（「つこうたまひける」。これは相当なものである。「思し召して」「いと」「かしこく」「恵みつかう」と畳みかけているのだから。）その女をある人が気を惹こうとしてあれこれ働きかけていた（「なまめきてありける」）が、その男はそうするのが自分だけだと思っていたが、また、別の人が女のことを聞きつけて、女に手紙をやる。ホトトギスの絵を描いて、歌を贈る、その歌。
〈ホトトギスよ、お前が鳴く里が沢山あるので、やはり嫌になってしまう（「うとまれぬ」）、お前を思っているものの。〉
（あなたには言い寄ってくる沢山人がいて、皆に答えています。私はあなたを恋しく思うものの嫌な気持ちになってしまいます。）
と言った。この女は、男の機嫌（「けしき」）を取って、
〈浮気な鳥だと評判のホトトギス（「しでの田をさ」）は今朝こそ鳴いています。庵が沢山あると疎まれているので。〉
（私が浮気だと噂を立てられ、今朝こそ泣いています。いろんな男に答えているとあなたに嫌われてしまったので。）
時はちょうど五月であった。男は返歌する。
〈庵が多いホトトギスではあるが、やはり当てにする。私の里に声が絶えないなら。〉
（他の男のことは気にしません。あなたが私のことも気にかけてくれるなら。）
　次々にいろんな男がちょっかいを出す。女はそれを断らない。この女は贅沢である。親王に大事にされているだけで満足しない。多くの男にちやほやされたいのだ。そうすることで、前の女同様自分の価値を確かめたいのだ。
　一方、この男は多くの恋人の一人でもいいと言う。独占欲がなりを潜めている。よほどいい女なのだろう。男にしても、女にしても、こう思わせるほどの魅力があれば、浮気は許されるということか。