《理不尽な嘆き》

題しらす　よみ人しらす

やまふきはあやななさきそはなみむとうゑけむきみかこよひこなくに （123）

山吹はあやなな咲きそ花見むと植ゑけむ君が今宵来なくに

「山吹は筋が立たないことだわ。どうか咲かないでほしい。花を見ようと植えたであろうあなたが今夜来もしないのだから。」

「あやな」は形容詞「あやなし」の語幹である。現代語でも同様であるが、語幹だけを言うと詠嘆を表す。（「速！」「旨！」「安！」）ここで小さく切れる。「な咲きそ」の「な」は副詞で、終助詞「そ」と呼応して、懇願・禁止を表す。「どうか･･･てくれるな」の意。ここで大きく切れる。以下は、倒置になっていて、理由を述べている。「けむ」は、過去推量の助動詞。「見む」の「む」と対照的に使っている。このことで、この歌には、過去・現在・未来が揃う。「なくに」は、順接的な確定条件を表す。「ないのだから」の意。
詠み人知らずの歌であるけれど、「君が今宵来なくに」とあるから作者は女性である。山吹の花を見て、通ってこない夫への複雑な思いを詠んでいる。山吹の花は、人を思い出に誘う花なのだ。
まず、山吹に「筋が通らない」と嘆く。それは、次の理由による。あの人は山吹の花を見ようとして植えた。ならば、山吹が咲いたのだから当然見に来るはず。なのに来ない。これでは筋が通らないと言うのだ。しかし、この理屈はこじつけである。しかも、実は、夫が自分に逢いに来ないことへの八つ当たりである。これこそ「あやなき」女心である。
さらに、女は、山吹にこんな思いにさせるのだから、「いっそのこと、咲てくれるな。」と懇願する。咲けばあの人のことを思い出し、なぜ訪ねて来ないのかと苦しむことになるからだ。しかし、山吹は既に咲いているのだ。もはや言っても仕方ないことである。したがって、これも、「あやなき」女心である。しかし、この理不尽さこそが愛すべき女心の真の姿である。