《ためらいの紅葉》

題しらす　よみ人しらす

ふみわけてさらにやとはむもみちはのふりかくしてしみちとみなから （288）

踏み分けて更にや訪はむ紅葉葉の降り隠してし道と見ながら

「踏み分けで更に訪ねようか。紅葉葉が降り隠してしまった道と見ながら。」

「更にや」の「や」は、係助詞で疑問を表し、係り結びとして働き、文末を連体形にする。「訪はむ」の「む」は、意志の助動詞「む」の連体形。ここで切れる。以下は倒置になっている。「隠してし」の「隠し」は、四段活用の動詞「隠す」の連用形。「て」は、意志的完了の助動詞「つ」の連用形。「し」は、過去の助動詞「き」の連体形。
友の家を訪ねようと思う。ところが、その道は紅葉が降り敷いて隠れている。更に紅葉を踏み分けて行こうかどうかためらってしまう。なぜなら、その道は、紅葉が友の意を汲んで降り隠してしまった道と見るからである。
友の心を推し量ることによるためらいを詠んでいる。会いに行きたいけれど、果たして友はそれを望んでいるのか、自分の思いを受け入れてくれるのか、友と自分の思いとは釣り合っているのか、この落ち葉が道を隠しているのは、友が自分に会うのを拒絶しているからではないか、それとも、敢えて踏み分けてでも会いに行けば、その強い思いを喜んで貰えるのか。紅葉に意志を感じてしまうほど思いは千々に乱れ、ためらわれるのである。友人関係に伴う思いは、恋愛関係のそれと変わらず、いつの世も繊細なものである。