洒落の訳

廿二日に、いづみのくにまでとたひらかに願たつ。ふじはらのときざね　ふなぢなれどむまのはなむけす。かみなかしもゑひあきていとあやしくしほうみのほとりにてあざれあへり。

「二十二日に」と「に」を書き入れたのは、夜を徹して宴を催している内に日付が変わり二十二日になっていた。そのことに気付く。その思いを「に」に込めたのである。まだ夜中で意識の中では二十一日が続いていたからである。
神仏に祈る折りには、それまで騒いでいても、心を静めて祈る。それが「平らかに願立つ」である。
「和泉の国まで」なのは、そこまでが海路であり、最も気になるところである。その安全を土地の神様に祈ったからである。その御利益は和泉の国までなのだ。そこからはまた別の神に祈ることになる。ちなみに、海からは川に入り陸路は行かない。
「ふじはらのときざね」という固有名詞が説明もなく出てくる。恐らく、土地の有名人だったのだろう。また、仮にその人物を知らなくても、「藤原」でおおよその人格が想像できると予想しているからだ。つまり、今をときめく藤原の姓を持つ人物なのである。藤原一族の流れを酌んでいるのだ。この地でも有力者に違いない。その藤原時実が一族郎党引き連れて送別会を開いてくれた。盛大なものだったのだろう。
「ふなぢなれどむまのはなむけす」はユーモラスな洒落ではある。船路であるから馬で行く訳ではない。それなのに馬の鼻向けをしたという意味だ。けれど、問題はどんな気持ちで言っているかである。単に笑いを取ろうとしているのか。そうではあるまい。次の文を読むとその理由がわかる。
「いとあやしくしほうみのほとりにてあざれあへり」
「あやしく」には、①道理や礼儀に外れたことをして非難されるべきだ。と②不思議だ。奇妙だ。とが掛かっている。それを踏まえると、次のような意味になる。
たいそうけしからんほどに、主人も家来も誰もが飽きるほど酔っぱらって海の辺りで戯れている。不思議にも、塩が利いているのに腐っている。（腐っているとは、酔って正体を失っている様子を言う。ここでも洒落が使われている。）
書き手は、この様子をどう思って見ているのだろう。藤原時実一行は送別にかこつけて正体無く酔っぱらっているのだ。送別の思いなどどうでもいい、自分たちが酔えさえすればいいと思っている。したがって、それを苦々しく思っていることが想像される。この洒落にはその思いが籠められているはずだ。この洒落は、オブラートに被せた皮肉であり、批判である。（それだから、書き手が自分（貫之）であると思われたくないのだ。）