2019-06

昔、「忘れぬるなめり」と、問ひごとしける女のもとに、　谷せばみ峰まではへる玉かづら絶えむと人にわが思はなくに 　この女性は、ストレートな物言いをする。〈あなたはわたしのことを忘れてしまったように見えるわ。〉と言う。「ぬる・な・めり」は、完了...

昔、心にもあらで絶えたる人のもとに、　玉の緒をあわ緒によりて結べれば絶えてののちもあはむとぞ思ふ 　心ならずも（「心にもあらで」）仲が絶えている人の元に歌を贈った。「人」は〈君〉と違って、少し離れた存在に使う。 　性別が書かれていない。男女...

昔、男、つれなかりける人のもとに、　いへばえにいはねば胸にさわがれて心ひとつに嘆くころかな　おもなくていへるなるべし。 「つれなかりける」の〈つれなし〉は、現代語の意味と同じ。男が言い寄っても反応が冷たい・素っ気ないのである。そこで、男は、...