《忘れ草に霜》

題しらす　むねゆきの朝臣

わすれくさかれもやするとつれもなきひとのこころにしもはおかなむ （801）

忘草枯れもやするとつれもなき人の心に霜は置かなむ

「題知らず　宗于の朝臣
忘れ草が枯れるかもしれないかと薄情な人の心に霜は置いてほしい。」

「（枯れ）もやする」の「も」は、係助詞で強調を表す。「や」は、係助詞で強調を表し係り結びとして働き文末を連体形にする。「もや」で「かもしれない」という意を表す。「する」は、サ変動詞「す」の連体形。「（霜）は」は、係助詞で取り立てを表す。「（置か）なむ」は、終助詞で願望を表す。
あの人が冷たくなった。きっとあの人の心に忘れ草が生えてしまったのだろう。だから、私のことを忘れてしまったのだ。私の心は霜が置いたよう冷え切っている。霜は、私の心ではなく、あの人の心に置いてほしい。忘れ草が枯れるかも知れないから。
題材が花から草へと、季節が春から秋へと変わる。（「霜」は、俳句では冬の季語であるけれど、『古今和歌集』では秋に出て来る。）霜が降りる季節になった。草花が枯れる寂しい季節。それと共に恋人の心が冷たくなる。恋人の心に忘れ草が生えたからだ。ならば、霜がその忘れ草を枯らしてしまえばいい。作者はそう願う。忘れ草には様々な使い方がある。「忘れ草種取らましを逢ふことのいとかく難きものと知りせば」（765）では、自分が忘れるためにあった。この歌はそれと対照的である。また、この歌は「もや」「は」「なむ」によって作者の心をよく捉えている。編集者は、こうした点を評価したのだろう。