《馴染まない妻》

題しらす　かけのりのおほきみ

からころもなれはみにこそまつはれめかけてのみやはこひむとおもひし （786）

唐衣慣れば身にこそ纏はれめ掛けてのみやは恋ひむと思ひし

「題知らず　景式王
唐衣を身に着慣れると身に体に纏わるだろうが、衣桁に掛けてばかり恋するだろう思ったか。」

「唐衣」は、「慣れ」の枕詞。「（慣れ）ば」は、接続助詞で順接を表す。「こそ」は、係助詞で強調を表し係り結びとして働き文末を已然形にし次の文に逆接で繋げる。「（纏はれ）め」は、助動詞「む」の已然形で推量を表す。「のみやは」の「のみ」は、副助詞で限定を表す。「やは」は、係助詞で反語を表し係り結びとして文末を連体形にする。「（恋ひ）む」は、助動詞「む」の終止形で推量を表す。「（思ひ）し」は、助動詞「き」の連体形で過去を表す。
唐衣は、着慣れると、くたくたになって体にぴったりと纏わります。そのように、あなたが次第に私につき纏わるだろうと思っていました。ところが、どうもそうはなりませんでした。あなたは、少しも私に馴染んでくれません。私は、衣桁に掛けたままの唐衣のように硬い態度のままのあなたに、心に掛けてばかりの恋をするだろうと思ったでしょうか、思いもしませんでした。
それなりの過程があって夫婦生活を始めても、その後妻が夫を好きになれないことに気づく場合もある。妻は夫に少しも馴染もうとしない。夫は衣桁に掛けた唐衣を眺めるような気持ちで妻を眺めることになる。これでは抱く気にもなれない。たとえ抱いたところで、心が閉ざされたままなのだから。自分のものにすれば、心も思い通りになる訳ではない。この歌はぼやきである。この歌で妻の心を動かせるかは心許ない。しかし、歌は巧みに作られて夫の気持ちをよく表している。編集者は、こうした夫婦のありがちな姿を捉えた点を評価したのだろう。