観念と表現

春の訪れを心待ちにするのは、昔も今も変わらない。太陰暦の頃は、立春と新年が重なっていた。ならば、その日の到来の喜びはいかばかりのものだったろう。それがこの年は、立春の方が早く来てしまった。この歌は、それに伴う例年とは違う《ある思い》を表している。ただし、これは《ある思い》としか言いようのない、つまり、言葉では言い表せない思いである。それは取るに足らないつまらない感情ではない。この歌の手柄は、それに注目して、丁寧に取り上げたことにある。だから、その《戸惑いと喜びにも似たある微妙な感動》を子規のように「つまらない」と切り捨てるわけにはいかないのである。
ここでは、《ある思い》と言い、《戸惑いと喜びにも似たある微妙な感動》と言い直してみたが、それでもレッテルを貼り直したに過ぎない。もっとその思いに迫ってみたい。そこで、似て非なるものではあるが、こんなケースを考えてみる。
若い同棲カップルがいる。籍は入れてないけれど、事実上の夫婦である。ある時、女性は自分が妊娠していることがわかった。《驚きと喜びと戸惑いの混じり合ったような思い》が生まれた。さて、《この思い》をどう表したらいいのか。それ自体を言葉で説明することは不可能である。そこで、彼女はこんな短歌を作ってみた。
《確かなる命生まるる未知の身を妻とや言はむ母とや言はむ》
思い（観念）は、それ自体を言葉に置き換えることができない。そこで、様々な表現の工夫がある。この歌は、「年の内に春は来にけり」という事実に対する喜びを「一年を去年とや言はぬ今年とや言はん」という表現で表しているのである。