昔、男、人の前栽に菊植ゑけるに、
植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらむ花こそ散らめ根さへ枯れめや
男が女の家の植え込み（「前栽（せんざい）」）に菊を植えた折に詠んだ、
〈こうしてしっかり植えるなら、秋が無い時は咲かないでしょうか、まあ、咲かないでしょう。でも、秋が無いことは無いから、ちゃんと咲きますよ。花は散ることがあるでしょう。しかし、根まで枯れることがあるでしょうか、ありません。私もあなたのことを忘れることはありません。〉
「植ゑし植ゑば」の「し」は強意の副助詞で、〈しっかり植えたなら〉の意を表す。「秋なき時や咲かざらむ」の「や」は反語を表す係助詞。「花こそ散らめ」の〈こそ･･･已然形〉は以下に逆接で続くことを示す。「さへ」は〈までも〉の意。「枯れめや」の「や」は反語を表す終助詞。終助詞は、係助詞よりも気持ちを直接表す。
男は自分がいない時にも自分を思い出してもらえるようにした。物と言葉が一つになった時、何よりの贈り物になる。
コメント
男は庭に菊を植えて女に見せてやる。
こうしてしっかりと結ばれた私たち、私（秋）がいない時は寂しいでしょう。でも、私が来ないなんて事はないのです、貴女は不安に思う事なく笑顔（咲く）でいられますよ。秋が過ぎ去って花の散ることはあっても、根まで枯れることはありません、また季節が巡って来て必ず花が咲きます。心はいつでも貴女の側に、そう、決して離れる（枯れる）ことなどありません。
通い婚、ずっと一緒にいるわけではありませんものね。男の、女に対する静かな思いやりと情熱を感じます。
男の思いが細やかに捉えられています。丁寧な鑑賞ですね。
「かれる」は、枯れると離れるの掛詞というご指摘、もっともです。
たとえ体は離れていても、心は一つです。そう言いたいのですね。
素敵ですね。
贈り物と言葉に愛を感じました。
みのりさん、コメントありがとうございます。
贈り物には、言葉を添えたいですね。できれば、短歌などを。
でも、短歌は付け焼き刃じゃできませんね。