《繁き恋》

題しらす　読人しらす

おくやまのすかのねしのきふるゆきのけぬとかいはむこひのしけきに （551）

奥山の菅の根凌ぎ降る雪の消ぬとか言はむ恋の繁きに

「奥山の菅の根を押し伏せて降る雪が消えてしまうと言おうか。恋の絶え間無さに。」

「奥山の菅の根凌ぎ降る雪の」は、「消ぬ」を導く序詞。「消ぬとか」の、「消」は、下二段活用の動詞「消ゆ」の連用形。「ぬ」は、完了の助動詞「ぬ」の終止形で、「消える」と「死ぬ」の掛詞。「か」は、係助詞で疑問・詠嘆を表し係り結びとして働き文末を連体形にする。「（言は）む」は、意志の助動詞「む」の連体形。以下は倒置になっている。
奥山の菅の根を押し伏せて降る雪もいつかは消えて無くなってしまいます。その雪が消えるように私も死んでしまうと言いましょうか。あまりに恋の苦しさが絶え間ないので。
冬の風物を利用して恋心を訴えている。「奥山の菅の根凌ぎ降る雪」であるから、そう簡単には消えそうにない。しかし、それでも春が来ればいつかは消えてしまう。そのように確かなものなど無い。作者は、それを踏まえて、自分も恋しさがこのまま絶え間なければ死んでしまうと訴えている。
前の歌とは、雪繋がりである。この歌は、序詞に工夫が凝らされている。「菅の根の」は、本来は、「長し」「乱る」「ねもころ」に掛かる枕詞である。しかし、この歌では、枕詞としてではなく、その語感だけを利用して、さらに「奥山」を冠し、「凌ぎ降る」と続けている。そう簡単には解けて消えない雪を具体的にイメージさせるためである。その上でそれが消えてしまうと言い、自分が死んでしまう意を重ねる。万年雪さえ消える。ならば、自分は恋に死ぬに違いない。そう言うことで、自分がいかに恋人を思っているのかを伝えている。しかも、こう言いつつ、恋人の心の雪解けを願う思いも暗示している。編集者は、この何重もの仕掛を評価したのだろう。それで、恋一の巻末の歌にしている。