《秋の短夜》

寛平御時、なぬかの夜うへにさふらふをのことも歌たてまつれとおほせられける時に、人にかはりてよめる　とものり

あまのかはあさせしらなみたとりつつわたりはてねはあけそしにける （177）

天の河浅瀬白浪辿りつつ渡り果てねば明けぞしにける

「宇多天皇の御世、七夕の夜に殿上人たちに歌を献上しろと帝がおっしゃった時に、人に替わって詠んだ　　友則
天の河の浅瀬を知らないので白波の立つところを辿り辿りしながら向こう岸に渡り果てないのに、夜が明けてしまったことだなあ。」

「白波」は、「知らな（い）」が掛かっている。「つつ」は反復を表す接続助詞。「渡り果てねば」の「ね」は打消の助動詞「ず」の已然形。「ば」は接続助詞。「ねば」は逆接を表す。「ぞ」は係助詞で強調。係り結びとして働き、文末を連体形にしている。「し」は強意の副助詞。「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形。「ける」は詠嘆の助動詞「けり」の連体形。
天の河の浅瀬を辿って徒歩で渡ろうと思う。ただ、浅瀬がどこにあるのか知らないので、白波が立つ辺りがそれだろうと推測して、その辺りを辿り辿りやって来た。しかし、なかなかはかどらず、なかなか向こう岸に渡り着くことができない。まだ織り姫に逢うことができないのに、とうとう夜が明けてしまったことだなあ。今年は逢うこともできないのか。
彦星になって詠んだ歌である。織り姫に逢うことができないうちに夜が明けてしまったことを嘆いてみせる。そのことで、天の河の逢瀬を想像しているうちに夜が明けてしまうこと、つまり、帝との楽しい夜を十分に堪能できない内に夜が明けてしまうことが残念だと言うのである。このことは、次のような秋の季節感が前提になっている。秋とは言え、まだ始まったばかりである。秋の夜長にはほど遠く、短夜が続いている。短夜は夏ばかりではないと言うのだ。ここにこの歌の発見がある。