昔、堀河のおほいまうちぎみと申す、いまそがりけり。四十の賀、九条の家にてせられける日、中将なりけるおきな、
桜花散りかひ曇れ老いらくの来むといふなる道まがふがに
昔、堀川の太政大臣（藤原基経）という申す方がいらっしゃった（「いまそがりけり」）。四十歳の賀を九条の家でなさるという日に中将であった翁が、
〈桜花よ、散り曇るようになってくれ。老いることが来るという道を間違えてしまうくらいに（「がに」）。〉
久しぶりに業平と思われる人物（「中将なりけるおきな」）が登場する。当時は、四十歳でも長寿として祝った。歌がうまいということで招待されたのだろう。
その歌は、期待に違わず凝ったものになっている。上の句で賀にはふさわしくないことを言う。せっかく咲いている桜に散れ、晴れている空に曇れとのだから。しかし、下の句でその理由を語り、見事に逆転している。「老いらく」を擬人化して、賀にふさわしい歌になっている。
恋で鍛えた歌の本領発揮というところだろう。恋は、相手がどうしたら喜ぶかを考えることだから、いろいろと応用が利くのです。
実は、藤原基経は第六段で出て来た二条の后の兄であった。事件は狭い範囲で起こっていた訳である。あの事件はもう時効ということか。
コメント
上の句の「？」が下の句で「！」に転じて見事ですね。今時は「サプライズ」と称して派手な演出をしたりしますが、たった三十一文字で一瞬にして、桜を散らすどころか、その場にいる人すべての顔に笑顔を咲かせる。人の心を掴む達人ですね。
和歌は、世界で最も短いドラマかもしれませんね。これは、現代の短歌にも言えます。俳句との棲み分けがここにあるように思います。
この歌は『古今和歌集』にも業平作の賀の歌として載っています。さすが、業平です。
鬼にさらわれたあの女の人の事件ですよね？
草の露を白玉と言ったあの人のお兄様ですか。
多分、あの時鬼に食べられちゃったのではなく、
お兄さんが引き離したのですよね。一族のために。
なのに、こんな近くで歌詠みだなんて。
あの事件はもう時効なのでしょうか。
今の感覚で言ったら、理解しがたいですね。今より恋もトラブルに寛容だったのでしょう。
一方、歌の腕前が高く評価されていたので、うち捨てておけなかったのでしょう。
何しろ、在原業平は六歌仙の一人でしたから。芸は身を助くと言いますからね。
『戦場のピアニスト』という映画を思い出します。